Aquilo é um maldito mosquito?
Corram!
Desgraçado, babou em mim!
Não consigo correr rápido!
Tenho os pés chatos e o tronco super longo!
Merda!
BOLACHA ANIMAL BISCOITINHOS
Minha pele está queimando!
O que houve?
Tem saliva de mosquito em você.
Esfregue ou vai coçar por uma semana.
Venha comigo, se quiser uma larva.
Sabia que os mosquitos bebês são larvas, no filme...
Esquece. Caiam fora, se não quiserem morrer.
O planeta Shlorp era a utopia perfeita até a queda do asteroide.
Cem de adultos e seus replicantes
levaram Pupa e fugiram para o espaço
buscando novos lares em mundos desabitados.
Nós caímos na Terra e acabamos em um planeta já superpovoado.
É isso aí. Eu falei esse tempo todo.
Estou segurando o Pupa. Me chamo Korvo.
Esta é minha série. Larguei o Pupa.
Estão me vendo? Isso é ridículo.
Odeio a Terra. É um lugar horrível com gente idiota e confusa.
Por que permitem que Tom Cruise seja dublê?
O cara vai se matar.
Sr. Cruise, se estiver me ouvindo, dê uma maneirada.
Você é o maior artista de todos os tempos.
Suas crenças são razoáveis também.
Nem sei quais são.
LAVA-RÁPIDO SEMPRE EM BOA HORA
O vencedor do desafio da vitamina da casa é...
Terry!
- Já sabia, idiotas! - Como?
Eu só uso vodca!
Em que mundo minha vitamina de bolo de carne não ganha?
Prove de novo! É bosta de verdade, filho!
- Coma bolo de carne, monstro! - Pare, por favor!
Jesse! O que diabos houve com o disfarce da Emily em Paris?
Gente, estava disfarçada de humana quando ouvi uma grande notícia!
Um reencontro do elenco de Ray Donovan?
- Não. - Então que porra é, Jesse?
Eu estava fazendo jornalismo investigativo sério
ERVILHAS DELICIOSAS
sobre por que humanos gostam de homus, e do nada...
Vai logo para o final.
Ouvi dizer que nossa cidade pode entrar no ranking da revista Parade
como um dos dez lugares mais lindos para se viver!
E os jurados vão chegar esta semana!
Não me interessa! Que flashback de mau gosto!
E nossa família não foi convidada para a foto gigante da cidade!
Por que diabos?
Não fomos convidados? Agora me interessei!
Espere aí. Segurem a onda.
Tem certeza de que é a gente, os Solars, e não os Kohlers,
aqueles CEOs idiotas no fim da rua?
Porque até onde sei, esta cidade nos adora.
Após o ocorrido com o Nanorrobô.
Lembram? Tudo aquilo que "as pessoas gostam"?
Sou praticamente o centro moral desta cidade!
Por isso que dei meu Yum-sinal para o prefeito,
caso precisem dos meus serviços de justiceiro.
Yumyulack, seu centro de merda. E Jesse, suas fontes de bosta.
Para que estamos pagando seu MBA em jornalismo
da Universidade Grand Canyon?
É verdade! As pessoas têm medo de nós
porque estamos sempre transformando-as em coisas aleatórias!
Transformando? Qual é! Não faço isso. Dê um exemplo.
Quando transformou o pessoal na festa em duas garrafas de vinho.
Minhas panturrilhas estavam firmes.
Lembra quando o Terry transformou o noivo da Red Goobler num rato?
Quem está fazendo os quadros?
Era um casal de perdedores que mereceram.
Essa ideia de que toda a cidade tem medo de nós é bobagem. Vejam.
Vou provar para vocês.
Viu? O carteiro está entregando nossa correspondência como de costume.
De uma distância segura com um canhão da marca LA Sparks.
E aí, Franklin?
Não me transforme em molho de rábano como fez com o Doug,
que fazia esta rota!
Doug não devia ter amassado as revistas!
Espere, estou vendo um padrão.
Aqueles valentões com camisas do Judas Priest
cruzaram a rua só depois que nos viram.
É por isso que os aviões nunca sobrevoam nossa casa?
Harrison Ford bateu em todos os jardins desta rua, exceto no nosso!
Vocês notaram que o Pupa só brinca fora de casa?
Só um minuto!
Aquele cara da DoorDash está entregando comida na porta do Kevin?
Achei que a "Dash" estava conosco!
Sempre pego da sede da DoorDash em San Francisco.
O miojo vira tijolo frio quando chego em casa.
Gente, temos que consertar isso.
Quero aquele prato quentinho!
Jesse, você que é uma moralista chatinha,
nos ensine a não ser idiotas.
Primeira lição, falem por favor!
Nem pensar! O chefe sou eu!
Ponha-se no seu lugar, sua fedelha.
Isso não vai ser fácil.
Não foi aqui que fizemos o treinamento shlorpiano em assédio sexual?
Quem era o gostoso que conduziu?
Ombros superfortes como calhas de esperma no telhado,
- sabe a quem me refiro? - Ouçam, vermes!
Tenho só 23 horas para ensiná-los um pouco de empatia
antes que a revista Parade avalie esta cidade.
RELÓGIO DE APOSTAS GIGANTE
Esta é uma arma de paintball que representa nossa raça fictícia.
Repitam comigo, não vou usar isso.
Preciso de mais bolas de tinta, moça!
Por favor?
Beleza, Korvo. Você está em uma oficina.
E o mecânico vai dizer o que há de errado com seu carro.
Esse boneco de papelão acha que sabe mais do que eu?
Vamos só ouvi-lo.
Quando a luz de advertência acende, significa que há um problema.
Sei o que é uma luz de advertência, babaca.
Paciência! Lembre-se, ele está apenas tentando ajudar!
Esta é a vela de ignição.
Quer que eu escreva essas palavras para você?
Idiota!
Pega leve com ele!
O conserto foi 300 dólares.
Beleza, Terry. Você está em um Uber.
Que sorte a minha. Estou evoluindo.
Você só precisa cruzar a sala.
Certo, sei o que está rolando.
Esses fãs do Red Sox vão falar sem parar do Beantown,
e acham que os transformarei em sopa ou alguma merda.
Vocês vão se dar mal porque adoro Boston.
Tenho a tatu do Matt Damon "Compramos um Zoológico" no lábio.
Manda ver, Jesse. Bota para quebrar!
Sabe qual foi o final de Velozes e Furiosos 10,
10 Velozes, 10 Furiosos?
Sem spoilers! Pare o carro.
Acalme-se e use as palavras!
Ouvi dizer que Vinny Diesel rouba uma nave.
Fechem a boca!
Não acredito que eles mataram...
Vou queimar todos os Dunkin' Donuts que existem,
seus lesados bêbados malditos.
Beleza, vamos facilitar as coisas.
É só fazer um pedido do cardápio.
Eu quero um sanduíche de queijo.
- Por favor. -É assim que se faz!
Seria com queijo muçarela, americano ou provolone?
Por que fez isso?
Qual é! Cheddar nem estava entre os três primeiros!
Caramba. Esse era o nível da prisão.
Dá pra ver as marcas de contagem nas paredes.
Meu Deus, esse cara só sobreviveu um dia.
Isso é deprimente.
Prisões da época do The Duke? Sim. Mas agora, é meu lar.
Venham, vocês devem estar morrendo de fome.
Que diabos estamos fazendo?
Já esqueceu que as últimas pessoas que seguimos comeram Joe Sanders?
Cara, ele é o zelador.
Foi um dos primeiros na Muralha.
- E daí? - E daí
que ele deve saber como deter os mosquitos.
Fizemos nossa obrigação. A energia foi religada. Vamos para casa.
E colocar meu bebê para dormir todas as noites
sabendo que a qualquer instante um Drácula nojento poderia chupá-la até secar?
Foda-se! Quem sabe quantos são?
Tem uns dez debaixo dos seus pés agora.
Como matamos todos eles?
É impossível. Vou te mostrar o motivo.
Nem pensar. De jeito nenhum.
Nenhum pingo de respeito.
Ninguém me ouve, malditos insetos cuspindo em mim e o caralho.
Então, como nos saímos?
Vocês todos falharam redondamente!
Como assim?
Nenhum de vocês pensou nos sentimentos da outra pessoa!
Os jurados da revista Parade chegarão daqui a algumas horas!
RELÓGIO DE APOSTAS GIGANTE HORAS: POUCAS
HORAS: MENOS DO QUE POUCAS
E daí se não formos convidados? Vamos zoar a foto desses perdedores.
Estou dentro. E se transformarmos todos que nos ferraram
em fotos reais?
- Posso criar uma arma de raios que... - Genial, Korvo.
Vocês não me deixam nenhuma escolha. Invoco Taron Egerten!
Vai nos fazer sumir?
Um shlorpiano só pode invocar Taron Egerten uma vez na vida.
Não pode simplesmente invocar Taron Egerten.
Fizemos isso no primeiro dia que chegamos, agora não dá mais!
Eu invoco!
Não faça isso, Jesse. Por favor!
Os shlorpianos banidos devem ficar na sala de lavagem cerebral
por um ciclo solar completo.
Um ano?
- Ou até que vocês aprendam empatia. - Um ano?
Iniciando a reeducação da simpatia em três...
Dois...
Pare!
Por que o cãozinho é amigo da lontra? Porque não dividem o habitat.
Os arcos-íris! Eles queimam meus olhos!
Agora todos na cidade podem ser quem quiserem,
sem a ficção atrapalhando suas vidas.
Beleza, acho que já deu.
Não! O bebê está descobrindo as bolhinhas!
Caramba, não, Marlo! Volte aqui!
A casa dos alienígenas, não! Qualquer lugar, menos aí!
Merda! Meu Deus!
Oi, vizinho!
Me perdoe! Ele escapou da coleira. Por favor, não conte para o Korvo.
Não precisa mais se preocupar com minha família.
Estão todos bem trancados.
Tenha um ótimo dia!
Lembra dos idiotas que me transformaram num urso de goma no ano passado?
Tecnicamente era um peixe sueco.
Eu tentei desossar você na goma,
mas foi o segundo 11/09 mais louco da minha vida.
Eles estão todos trancados! Podemos ser babacas de novo.
Babacas!
COLHÕES PENDURADOS
Babacas!
Normalmente, gosto de carne escura,
mas quando se trata de mosquitos, você quer aquela carne doce e amarela.
Você é tipo o Quint do filme Tubarão, mas para insetos.
Mais ou menos isso.
Me cansei de fazer diafragmas
dos restos de pele de cordeiro que Yumyulack nos dá.
Agora desço até os níveis mais baixos, pego um inseto, subo de volta,
e vendo a carne na feira.
Todo esse tempo, você pensou que comia peru defumado,
mas, na verdade, era mosquito de primeira.
Isto é bom!
Tive que usar todas as partes do mosquitão.
Estacas do tórax. Rede das asas.
Vejam só. Dá para acreditar que o chapéu era a cabeça do mosquito?
Não se vence a natureza.
É preciso saber conviver com ela.
Acho que é da natureza do ser humano não desistir.
Escute a voz da experiência. Eu já vi de tudo.
Desde os garotos chicletes até o Tim.
Agora somos abençoados com proteína de mosquito.
Esses monstros nojentos são nosso futuro.
É assim que nos livraremos da dependência dos doces dos alienígenas.
Isso tem gosto de comida recém-saída do micro-ondas.
Temos que convencer o Parlamento a proteger esses insetos.
É o único jeito de a muralha estar em harmonia consigo mesma.
Caramba!
É, isso é delicioso.
SECRETARIA DE GESTÃO DE DESASTRES MUNICIPAIS
RESPONSABILIDADE CIVIL
Foi bom enquanto durou, Maddie.
Mas esta cidade já não precisa de um gestor de Responsabilidade Civil.
A única coisa que fiz na vida foi criar
o sistema de monitoramento de babacas.
Agora nunca vou conseguir usá-lo.
Estamos no top 10 dos melhores lugares para se viver,
não há mais babacas a serem monitorados.
Você quer que eu o desligue?
Por favor. Eu não consigo.
Espere!
Os babacas! Os babacas estão ocupando as ruas!
Não! Eles não estão mais se escondendo. Os babacas estão se movimentando.
Traga-me o prefeito!
PREFEITURA
Se não agirmos agora, esta é a quantidade de babacas em 10 minutos.
Em 20 minutos, e em uma hora, vamos perder completamente nossa cidade.
Caramba! Acho que já é tarde demais.
Kid Rock acaba de anunciar que trará o festival "Faça a América Gozar de Novo"
para nossa cidade!
Já sei o que preciso fazer.
Vou dormir com minha amante na minha cama!
Babacas!
Todo esse tempo, o prefeito era um babaca. Bem típico da política.
Agora é com a gente, Maddie.
Não! Agora é com você. Você está gordo! Tchau!
A cidade está cheia de babacas e a revista Parade vai chegar hoje!
Temos que fazer algo antes que eles...
Não!
Meu Deus! Não!
Ei, Bones Rider.
Cara, quanto tempo eu dormi?
Essas pupas de mosquito me pegaram de jeito.
O que houve?
Sua parceira pirou de vez. Me desamarre.
Oi, psicopata! E aquele refém?
O zelador precisava ser retirado da equação. Ele vai ficar bem.
Éramos seus convidados. Qual equação?
"E" é igual a "matar todos os mosquitos".
O quê? Podemos alimentar toda a Muralha.
Qualquer coisa que fira a Pezlie precisa ser destruída.
Minha nossa. Quanta gente mais tem que morrer
porque precisa destruir todas as ameaças?
Talvez você possa começar a ajudar com algumas ameaças.
Achei que fosse um herói.
Eu nunca quis ser um herói!
Para mim, chega. Vou para casa.
Você não pode desistir! Somos parceiros!
Minha esposa é minha parceira.
Não devia tê-la deixado para trás.
Beleza! Foda-se! Vá embora!
Você não entende?
Sempre haverá outra batalha. Isso nunca vai acabar!
Então vou continuar lutando!
De que adianta lutar por sua família
se você nunca está com ela?
Vá para casa, Cherie. Antes que seu bebê fique órfão.
Então esse é o ponto?
Você é igual ao Tim e o The Duke.
Você não sabe nada sobre o Ringo.
Recebemos uma bênção, mas você está muito ocupada para enxergar isso.
Mentirosos, sempre mantendo o poder com suas mentiras idiotas.
Já me livrei de todos os mentirosos.
Se acha isso, então não sabe quem está mentindo para você.
Cale a boca.
Seria muito mais fácil, se isso não fosse tão delicioso.
AEROPORTO
Beleza, Pupa. Vamos entrar naquela foto da cidade.
Já que os três maiores babacas estão trancados em nossa nave,
podemos ser livres para...
QUEIJARIA DO DICK
Ouça o sonho que tive ontem à noite.
É superlongo e você não está nele de jeito nenhum.
O que está acontecendo?
Há um monte de gente pirada na rua.
Os alienígenas que nos transformaram em iguanas se foram!
Nós fizemos por merecer. Mas agora os babacas estão de volta, gata!
Essa não! É tudo culpa minha!
Korvo, Terry e Yum não eram o problema. Eles eram a solução!
Tentei causar um incêndio, mas deu errado!
Meu Deus, não!
BEM PERTO DA CIDADE
PREFEITURA
Ei! Emily em Paris!
É assim que vai ficar em 5 minutos. Em 10 minutos!
Não tenho tempo para isso!
TERRAÇO
Merda!
Essa é a silhueta que ele escolheu?
Aprendi a lição.
Adoro empatia para caralho.
Vimos soldados fazendo surpresa para seus filhos no aeroporto,
e vimos O Adorável Avarento duas vezes. Fiquei muito emocionado.
Olá! Uma mensagem para Yum!
Meu Deus! A cidade finalmente precisa de seu centro moral.
Aisha, nos liberte.
Não estão prontos ainda.
Fam, eu me enganei! Os babacas estão no controle.
E só vocês idiotas podem salvar a cidade.
Qual é, Aish, precisamos sair!
Vai, maninha! O tempo está se esgotando.
Caramba! Esses malditos alienígenas fizeram alguma merda.
Certo. Vamos ir direto para o teste final.
Eu pedi uma pizza.
Só precisam conversar com o entregador e pegar a pizza.
- Certo? - Tudo bem.
Moleza. Estou cheio.
Ele está duas horas atrasado.
O quê? Cadê a porra da pizza?
Vamos! Vocês conseguem! De hoje em diante, acredito em vocês.
Meus vasos dos Jovens Titãs.
Vamos acabar logo com isso.
Olá, moço da pizza.
Trouxe uma pizza para Korn, Larry e Hackedy Sack.
Me chame pelo primeiro nome!
Segura a onda, Yumyulack. Já está acabando.
Obrigado.
Fofo. Agora, dê uma gorjeta para ele.
Por não fazer seu trabalho?
Anda! Temos que sair daqui. A cidade precisa de mim.
É menos que 10%?
- Não? 10% é o mínimo? - Claro que é.
Beleza. Conseguimos.
- Abre as portas. - Dê cinco estrelas para ele.
- Está bem! - Foda-se!
Não posso. Uma avaliação cinco estrelas é muita coisa.
Se eu aprendi alguma coisa hoje
é que empatia não é fazer a coisa certa.
É ignorar o que faz sentido para fazer a outra pessoa se sentir bem.
Vamos. O que o Avarento faria?
Ele iria pensar no que as pessoas querem
e atender seus desejos, porque ele é o Papai Noel.
Isso. Espere ai! Você assistiu ao filme?
Não, fiquei de olhos fechados, mas me lembro do cartaz.
- Isso! - Deu certo!
É hora de empatia, filhos da puta! Vamos ficar decentes.
Meu Deus! Eu consegui!
Todos os babacas sumiram.
O que significa que serei o único babaca da cidade!
Que baita revelação!
Nossa cidade está linda!
Verdade, demonstramos empatia para um caralho aqui.
Em todo o meu tempo como jurada da Parade,
Nunca vi habitantes tão gentis.
Com certeza, a linda cidade de Geenadavisville estará no top 10.
ISSO MESMO, O NOME DA CIDADE É GEENADAVISVILLE
- É! - Vejam isso!
Estou dando um mijão na fonte.
Não, isso é ruim.
Desculpe. Pode continuar.
Meu Deus!
Você acabou de transformar aquele homem em moedas?
Adoro nossas fotos de família! Faz esta casa parecer um lar.
Verdade. Toda vez que passo por essa foto,
me lembro do saco de merda que aquele cara era.
Caramba! Depois de tudo isso,
não entramos no top 10 dos lugares mais bonitos para se viver.
Poderíamos estar na capa!
Relaxa. Essa capa é bem melhor.
O CENTRO MORAL DA CIDADE SALVA A PELE DE TODOS
Um, não. Dois, não. Três, não, quatro!
Quatro receitas para sopas cremosas! Eba, garota!
Não!
Você voltou.
Você me conhece.
Sempre o herói.
Eles são muitos.
O isqueiro! Podemos usar o fluido.
Um...
Dois...
Ótimo trabalho em equipe, parceira.
O que foi...
O chão!
Corra!
Legendas: Valdeir Rodrigues Nascimento